-
1 умерить пыл
1) General subject: damp somebody's ardour, (свой) qualify anger, (чей-л.) tame ardour, haul in horns, pull in horns, take in sail, dent enthusiasm, pull in one's horns2) Literal: shorten sail3) Makarov: (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) damp ardour, draw in claws, draw in horns -
2 умерить пыл
v1) gener. den Eifer dämpfen2) colloq. (чей-л.) (j-m) einen Dämpfer aufsetzen3) liter. Bandagen anlegen -
3 умерить пыл
moderar o zelo, arrefecer vi, esfriar vi -
4 умерить пыл
vgener. (чей-л.) refroidir l'ardeur de (qn) -
5 умерить пыл
restrain (...) ardour -
6 умерить пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > умерить пыл
-
7 остыть(умерить пыл)
General subject: sober downУниверсальный русско-английский словарь > остыть(умерить пыл)
-
8 расхолаживать умерить пыл
General subject: (кого-л.)(чей-л.) damp ardourУниверсальный русско-английский словарь > расхолаживать умерить пыл
-
9 осадить умерить пыл
vcolloq. (кого-л.)(чей-л.) (j-m) einen Dämpfer aufsetzen -
10 умерить
сов. чтобаҫыу, кәметеү, сикләү -
11 умерить
сов.( что) киметү, азайту, басу, киметә (азайта, баса) төшү -
12 умерить
-
13 умерить
сов. что бгъэмэкIэн, зыпкъ ибгъэуцон, бгъэбыяунумерить пыл гузэкIэнагъэр бгъэбыяун -
14 умерить
-
15 пыл
1) полум'я, поломінь (-мени);2) запал, пал (-лу), жага, розпал (-лу), завзяття; (горячность) ярість (-ости). [В запалі налетів на Марса, як на мале курча шулік (Котляр.). Перший запал кохання простиг, прийшов тихіший час (Грінч.). Який гарячий пал, що й перешкод не зна, як душу він мені збентежує до дна (Самійл.). Говорив з таким палом, з таким гарячим почуванням (Неч.-Лев.). Що щастям, покоєм здавалось, те попелу тепла верства; під нею жаги і любови не згасла ще іскра жива (Франко)]. Пыл молодости - молодечий (юнацький) запал, молоде (юнацьке) завзяття. Пыл юношеской любви - запал (пал, жага) молодечого (юнацького) кохання. В -лу сражения, борьбы - у запалі, у розпалі бою, боротьби. [В запалі, в кривавім бою не розібрали, чи то церква, чи просто будинок - і спалили (Тобіл.)]. В -лу гнева - в розпалі гніву. [Така прикра мова тільки в розпалі гніву мовиться (Єфр.)]. С -лом - з запалом, з завзяттям, запопадливо. Умерить свой пыл - осістися, розхолодитися. [Осядьтеся, не гарячіться так (Борзенщ.)].* * *1) ( сильный жар) диал. жар, -у; ( пламя) по́лум'я2) ( сильное внутреннее возбуждение) за́пал, -у, ро́зпал, -у; (рвение, усердие) завзя́ття -
16 пыл
імпэт; імпэтнасць; імпэтнасьць* * *муж.с пылу, с жару
— з полымя, з жару -
17 умерить
несовер. - умерять;
совер. - умерить( кого-л./что-л.) moderate;
(смягчать) abate умерять пыл умерять аппетит умерить требованиясов. см. умерять. -
18 умерить
mäßigen vt; einschränken vt ( ограничить) -
19 Пыл
- fervor; ardor; calor; ignis; aestus; inflammatio; juventas;• в пылу этой беседы - in hoc dictorum aestu;
• умерить свой пыл - vires suas temperare;
-
20 умерить
mäßigen vt; éinschränken vt ( ограничить)уме́рить свой пыл — séinen Éifer dämpfen
См. также в других словарях:
УМЕРИТЬ — УМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Ограничить степень, силу проявления чего н. У. требования. У. чей н. пыл. | несовер. умерять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умерить — рю, ришь; умеренный; рен, а, о; св. что. Ограничить, уменьшить величину, степень, силу проявления чего л. У. шаг, скорость. У. боль. У. рвение, пыл. У. в себе гордость, тщеславие. У. страсти, желания, чувства. ◁ Умерять, яю, яешь; нсв. У. свои… … Энциклопедический словарь
умерить — рю, ришь; уме/ренный; рен, а, о; св. см. тж. умерять, умеряться что Ограничить, уменьшить величину, степень, силу проявления чего л. Уме/рить шаг, скорость. Уме/рить боль. Уме/рить … Словарь многих выражений
уме́рить — рю, ришь; прич. страд. прош. умеренный, рен, а, о; сов., перех. (несов. умерять). Ограничить, уменьшить величину, степень, силу проявления чего л. Умерить пыл. □ Увидав его лицо и встретившись с ним взглядом, княжна Марья вдруг умерила быстроту… … Малый академический словарь
Чоглокова, Мария Симоновна — (мать Веры, Екатерины и Елизаветы Чоглоковых; по второму мужу Глебова) обер гофмейстерина, статс дама, дочь Симона Леонтьевича Гендрикова, была по матери своей Христине Самуиловне Скавронской родная племянница Екатерины І ой и двоюродная сестра… … Большая биографическая энциклопедия
КАРЛ X, король Франции — Король Франции из династии Бурбонов, правивший в 1824 1830 гг. Сын дофина Людовика и Марии Йозефы Саксонской. Ж.: С 16 ноября 1773 г. Мария Терезия, дочь короля Сардинии Виктора Амадея II. Род. 9 окт. 1757 г., ум. 6 ноября 1836 г. Принц Карл,… … Все монархи мира
САВАК — Иранская национальная организация информации и безопасности سازمان اطلاعات و امنیت کشور Файл:SAVAK logo (Expired).PNG Страна … Википедия
Корнилов, Лавр Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корнилов. Лавр Георгиевич Корнилов … Википедия
Корнилов, Лавр — Лавр Георгиевич Корнилов 1870 1918 Генеральнаго штаба генерал от инфантерии Лавр Георгиевич Корнилов Место рождения … Википедия
Корнилов Л. — Лавр Георгиевич Корнилов 1870 1918 Генеральнаго штаба генерал от инфантерии Лавр Георгиевич Корнилов Место рождения … Википедия
Корнилов Л. Г. — Лавр Георгиевич Корнилов 1870 1918 Генеральнаго штаба генерал от инфантерии Лавр Георгиевич Корнилов Место рождения … Википедия